Za sedmero horami a za spícím obrem stála Klátivá věž. Svoje jméno dostala podle toho, že foukal-li vítr, nakláněla se buď na jednu nebou na druhou stranu. Občas za silné bouřky byl pobyt ve věži podobný cestě na oceánu. Věž se kolébala jako koráb ze strany na stranu, až z toho bývalo Ludvíkovi nevolno. Většinu svých nezdarů při kouzelnických experimentech přičítali Šimon s Ludvíkem nevyzpytatelným pohybům věže.
*
Across seven mountains and behind the sleeping giant there stood the Leaning Tower. It had the name, because it was leaning to one or the other side according to the wind direction. Sometimes during a strong storm the life on the tower was similar to a life on a boat in the ocean. When the tower was moving too much Luis was rather nauseous. Simon and Luis blamed most of their failed experiments on the unpredictable tower movements.