Isidor

  Na starém kmeni seděl drobný čaroděj s bubnem v ruce. Zpíval prastarou píseň o matce Zemi. Malý elfí čaroděj Isidor takto zpíval každý podzim, aby pomohl lesu uložit se k zimnímu spánku. Isidor byl magickou bytostí a víc duchem lesa, než mužem z masa a kostí.
  Na svůj buben vyťukával rytmus malou větvičkou kouzelných borůvek, které se při úderu rozezněly libým zvonivým zvukem. Jeho zpěv pak nebyl o nic méně kouzelný. Magická melodie způsobovala, že se lesní půda vlnila a rostliny pohybovaly. Vypadalo to, jakoby les ožil. Když se vše porovnalo jak mělo a každý lístek byl přichystaný na zimu, přestal čaroděj Isidor hrát. Zmizel kamsi do lesa beze stopy; tak tiše, že nebylo slyšet sebemenšího prasknutí větývky. Za chvilku se zase ozvala líbezná melodie opodál.
  Lidé ho obvykle nespatřili a sami čarodějové ho mohli potkat jen zřídka. Proto o něm bylo slyšet jen v pohádkách a různých příbězích.


*


  On an old Oak trunk sat a small wizard with a drum in hands. He sang an ancient song about Mother Earth. Little elf wizard Isidor sang every Fall to help the forest into winter hibernation. Isidor was a magical creature and more a spirit of the forest than a mere man of flesh and blood.
  He tapped out a divine rhythm with a small twig of magical blueberries on his drum, each hit was a gracious tinkling sound. His singing was no less magical. The forest floor undulated to the melody and plants moved. It made the forest dance. When everything was in place and each leaf was set for winter, wizard Isidor stopped to play. He disappeared off into the woods without any trace; so quietly that one couldn't hear the slightest crack of a single twig. After a moment he sang again sweet melodies nearby. 
  People haven't seen him usually and sorcerers did meet him only on a rare occasion. Therefore, you could hear about him in various fairy tales and stories.

Smaragdový prales 2.

Takhle to vypadá ve Smaragdovém pralese v noci. Často tam člověk narazí na malé, podivné tvory, se kterými není radno přijít do křížku.

Klátivá věž * The Leaning Tower

Inspired by the place I was growing up...I simply love it there!

Tuhle krajinu, kde jsem vyrůstal prostě miluji.

Augustýn * Augustein

Starý námořník a čaroděj Augustýn miluje moře. Jen málokdy vystoupil ze svého plovoucího domu na pevninu. Stávalo se to pouze v případě nutnosti a na dobu, kdy to bylo nezbytně třeba.
*
The old sailor and the wizard Augustein loves the sea. He rarely got out of his floating house on the mainland. It happened only when necessary and for the shortest time possible.

Obři * Giants

Jedna ze stránek z Šimonova denníku pojednávající o obrech.

*
One of Simon's diary pages with research of the giants.

Magické elementy - Magical elements

Existuje šest základních elementů magie - oheň, voda, země, vzduch, éter a temnota. Každý element má vlastní melodii, kterou dovedou citliví lidé vnímat. Ještě méně lidí však dovede magii i používat. Na světě je jich pouze dvanáct - dvanáct čarodějů. Každý ovládá jen jeden element. Podle legendy se může objevit čaroděj třináctý ovládající všechny elementy. Ten buď přivede svět do záhuby, nebo všechny čaroděje sjednotí a přinese světu prosperitu.

There are six basic elements of magic - fire, water, earth, air, life and darkness. Each element has its own melody, which sensitive people are able to perceive. Even fewer than that are able to use the magic. In the world there are only twelve - twelve wizards. Each can master only one element. According to the legend there could appear a thirteenth wizard controlling all the elements. He either brings the world destruction, or unites all wizards and brings prosperity to the world.

Smaragdový prales - The Old Emerald Forest

Starý les, který dělí civilizované město od pohanského venkova, kde lidé stále věří na čaroděje.

The old forest that separates the civilized city from pagan countryside where people still believe in wizards.

Profesor Šimon Moris

Šimon v době, kdy žil ve městě a vynalézal.

Simon has been living in the city as a inventor.

Smradlavous - Smellybeard

Smradlavous c.k. čaroděj - Smellybeard the Royal Wizard